Chúng ta làm gì bây giờ?
Tớ sẽ nghĩ ra cái gì đó.
Có gì vui thế?
Russ không kể cho cậu à?
Ông ta có nói về công việc,
nhưng chẳng kể chuyện gì vui cả.
Ông ta không kể về Pete à?
Không, Pete là ai thế?
À, hình như có một ngày một tay bác sĩ
tên Pete cảm thấy rất chán nản.
Hắn thấy rất tồi tệ vì đã làm những việc
mà hắn không thể vượt qua.
Hắn đã làm gì?
Hắn đã ngủ với 5 bệnh nhân của hắn.
Nhưng Pete chẳng phải tên tồi tệ nhất vũ trụ này,
bởi vì dù có cố gắng thế nào, hắn cũng không thể quên được chuyện đó.
Cảm giác tội lỗi và sự thiếu chuyên nghiệp đã lấn át.
Nhưng ít lâu hắn nghe thấy tiếng nói bên trong
nói rằng: "Pete, đừng lo về điều đó."
Mày không phải bác sĩ có bằng cấp đầu tiên ngủ với bệnh nhân của mình
càng không phải người cuối cùng.
Hơn nữa, mày đang độc thân.
Cho qua đi.
Nhưng rồi, khi hắn gần như vượt qua mặc cảm tội lỗi,
một giọng khác kéo hắn trở lại thực tế.
Và nói: "Pete, nhưng này, mày là thầy thuốc thú y."
- Violet, đi thôi!
Cậu làm gì vậy?
Tớ không hiểu.
Không hiểu gì?
Có gì hài về
gã ăn chay đó?
Tớ không hiểu.
Ý cậu là tên thầy thuốc thú y?
Ừ, gã đó.
Tớ không hiểu.
Hắn ngủ với bệnh nhân.
Bệnh nhân của hắn có thể là chó, mèo, lạc đà và đủ vật khác.
Thế thì sao lại hài?
Ở nhà ta cũng có chó con và mèo con.
Tớ từng ngủ với chúng suốt.
Tớ nghĩ thế thì thoải mái mà.
Đừng nghĩ về nó nữa, cộng sự,
còn rất nhiều truyện hài khác trong vũ trụ mà ta có thể chia sẻ.
Hãy sẵn sàng cho đêm nay.
Một kỳ nghỉ đáng nhớ.
Tớ có truyện này hay, Violet.
Kể đi nào!
Ôi chết tiệt!
Sao?
Tớ nghĩ tớ quên mất nó rồi.
Thế là tốt, Daise.
Tớ sẽ ở đây khi cậu nhớ ra nó.
- 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
Chuyện gì thế?
À, tớ chỉ vừa suy nghĩ, vì cậu đã 18 tuổi rồi và
giờ cậu có thể bị truy tố như người lớn, về tất cả tội ác.
Ăn dặm, đu quay... Chúa mới biết còn gì nữa.
Tớ hiểu.
Nhưng này, chuyện này sẽ làm vui lên một chút đấy.
Tớ đã mời Ông trùm tới bữa tiệc của bọn mình.
Cậu thật tốt khi mời ông ấy.
Alô?
Chào Russ.
Có phải Russ gọi tới để chúc một kỳ nghỉ vui vẻ không?
Nếu không thì nhầm số rồi.
- Ồ... - Ngốc...
Tôi không biết nữa.
Tôi phải kiểm tra với Violet.
Vi?
Không đời nào.
Violet nói không.
Violet nói "Đéo".
Tôi tưởng ông nói chúng tôi sẽ có một thời gian nghỉ ngơi.
Không, Violet nói ông sẽ làm mấy chuyện này!
Phải, không đùa đâu,
Cô ấy nói ông cũng sẽ làm thế.
Tiền nhiều và dễ như ăn kẹo.
Đó là sách giáo khoa, Russ!
Ông nghĩ chúng tôi là gì?
Lũ ngốc à?
Phải! Ông cũng vậy!
Cậu tin ông ta được không?
Nhìn này, Daise.
Barbie Sunday có mẫu thời trang mới.
"Bạn sẽ tuyệt nhất trong bộ váy thương hiệu mới của tôi.
Cho họ thấy bạn làm việc ở sàn Disco hay trong phòng họp giám đốc,
với sự linh hoạt tuyệt vời từ chất vải hảo hạng,
trong mẫu cao cấp nhất của tôi, thời trang siêu cấp.
Ai có thể tuyệt hơn bạn nữa?"
Ôi trời!
Giá bao nhiêu vậy?
Khoảng 300 cành.
Sao cậu biết?
Bởi vì Stacy Culpepper cũng có một chiếc.
Và mọi người đều bàn tán về nó.
Đi mua thôi nào.
Ta không thể.
Tại sao?
Bởi vì ta tiêu hết tiền vào việc thuê nhà rồi.
Nhưng có thể vẫn còn đủ tiền cho một cái váy...
sau đó có thể...
Gì?
Lại nữa, Vi?
Gọi lại cho Russ trước khi ông ta giao việc cho người khác.
Chúng ta nhận.
Sao...
Ông ta nói dễ như ăn kẹo, phải không?
Ừ.
Tiền nhiều, đúng không?
Ừ.
Vậy thì ta còn đợi gì nữa?
Chết tiệt!
Chào Russ, tôi Daisy đây.
Tôi biết chúng tôi đã nói gì.
Nhưng, chúng tôi đã đổi ý và nghĩ...
sau đó chúng tôi đã cân nhắc đề nghị của ông.
Và chúng tôi nghĩ, nó sẽ ngon thôi vì...
Thấy không, cái ngày ông nói về...
Sâu hơn nữa đi bé,
Sâu vào...
Ôi tởm!
Ông thích mới ghê chứ!
Làm như ta thích lắm vậy công chúa à.
Các cô nghe về tên này chưa?
Về căn bản, gã này đã ăn cắp
món gì đó của Chet.
Hắn đã lấy thứ gì vậy?
Một xe tải đầy nước hoa.
Nhưng xe đó chứa thêm một món
ngoài nước hoa.
Như là gì vậy?
Một túi đầy tiền.
Phần dị nhất là, gã đó gọi cho bọn ta...
và có gan khiêu khích bọn ta sau khi ăn cắp.
Gan nhỉ.
Kiểu như muốn chết lắm rồi vì hắn đưa cả địa chỉ nhà hắn.
Tên và số điện thoại, rõ như ban ngày.
Hắn chơi bọn ta suốt.
Culpepper sống cách đó khoảng 3 dãy nhà.
Cô ấy đã kiểm tra hắn.
Cô ấy nói hắn rời nhà vào buổi sáng, và quay lại lúc trưa.
Khi hắn về nhà, hai cô sẽ đợi hắn.
Và chuyện là thế.
Chủ nhà cũng là phe ta, nên cửa sẽ mở.
Tốt hơn là vậy.
Thư giãn đi, cửa sẽ mở mà.
Và cũng chẳng cần lo về chuyện ồn ào.
Vì sao?
Tòa nhà hầu như trống không.
Nó sắp cải tạo thành chung cư hay khu biệt thự gì đó.
Đại loại vậy.
Ông chắc hắn làm việc một mình chứ, Russ?
Chắc chắn!
Chủ nhà nói hắn ở một mình.
Chuyện sẽ diễn ra vào ngày mai.
Các cô lo được không?
Dĩ nhiên là được.
Ông có địa chỉ chứ?
Thỏa thuận nhé?
Được, thỏa thuận.
Đi thôi, Daise.
Các cô biết váy mới của Barbie Sunday chưa?
Có chúng tôi biết.
Kiểm tra thôi.
Daise!
Vâng?
Chúc mừng sinh nhật!
Cảm ơn, Russ.
Nếu cô còn định kiếm cộng sự, cô có thể
gặp người tiếp theo đấy.
Biến đi, Russ!
Hỏi cô ấy về Rose đi.
Tôi nói biến đi, Russ!
Rose là ai thế?
Cộng sự cũ của tớ.
Tó nghĩ mình là người duy nhất...
Xin lỗi Daise.
Chuyện gì xảy ra với cô ấy?
Cô ấy đã chết.
Như thế nào?
Bị bắn.
Như thế nào?
Như bình thường.
Có kẻ chĩa súng vào cô ấy và bóp cò.
Ai?
Rất phức tạp.
Ồ giờ thì hợp lý rồi đấy.
Tại sao?
Đôi lúc cậu nhắc đến cô ấy trong giấc ngủ.
Thật à?
Ừ.
Vi?
Ừ.
Tớ không thể đợi tới lúc có váy được.
Mọi chuyện sẽ thay đổi với chúng ta sau chuyện đó.
Đúng vậy!
- Có cần xích nó lại không nhỉ? - Khỏi, thế này là xong.
Ổn chứ?
Ổn.
Ổn
Đây thực sự là lần cuối,
tôi nói với ông việc này, nhé?
Hay bất kỳ việc gì khác...
Tôi không muốn ông gửi thêm bất cứ thứ gì,
tôi không...
Tôi đã ném bó hoa đi rồi.
Ông không thể hàn gắn lại được đâu.
Và tôi thực sự đã từ ông rồi.
Tôi không muốn nói chuyện với ông nữa,
cũng không muốn nghe gì từ ông.
Tôi muốn ông để tôi yên.
Làm ơn, được chứ?
Ông không biết cách hàn gắn.
Ông không thể hàn gắn đâu.
Ông chẳng biết gì cả.
Hãy để tôi yên.
Tôi không bao giờ muốn nghe thêm về ông nữa.
Đánh thức tớ, khi chốt cửa xoay.
Nhưng lỡ...
Đây chẳng phải chỗ ở của một tên phản trắc, Daise.
Nhưng...
Cần canh phòng trong khi tớ mơ về bộ váy nhé.
Ôi lạy Chúa!
Có phải hắn không?
Chuyện gì thế?
Tớ không biết.
Sao hắn không lấy súng của ta
từ bên ngoài nhỉ?
Tớ không biết.
Ta nên đánh thức hắn?
Hay bắn hắn luôn?
Tớ không biết Daise.
Chào các cô gái.
Nếu các cô đói thì có đồ ăn trong bếp đó.
Ông có biết vì sao chúng tôi ở đây không?
Có, tôi đang chờ các cô.
Tôi nghĩ hẳn là có một chút
hiểu lầm ở đây.
Chúng tôi không ở đây để cọ rửa bồn tắm hay dọn dẹp
cái ổ để làm ông vui vẻ.
Vậy à?
Phải.
Chúng tôi ở đây để giết ông.
Vậy thì chẳng có chút hiểu lầm nào cả.
Ông có phiền không nếu tôi nói chuyện
với cộng sự một chút?
Đợi chút.
Lục soát hắn, Daise.
Hắn không có gì, Vi.
Đi ra đây. Daise.
Chuyện không giống như ta hình dung, Vi.
Phải, tớ biết.
Tớ mong nó giống một việc bình thường hơn.
Giờ nó thật quái dị.
Tớ chưa bao giờ nói chuyện với công việc trước đây.
Đây có thể là bài kiểm tra.
Mọi thứ đều là kiểm tra, khi cậu là một phụ nữ trong nghề.
Đúng rồi.
Và váy thì cũng không tự đến.
Tớ hiểu rồi!
Gì?
Tớ biết ta có thể làm được!
Sao?
Sao ta không vào đó? Bắn banh luôn
mà chẳng phải suy nghĩ nhỉ?
Cách đó, chúng ta chẳng phải nghĩ ngợi gì hết.
Cũng chẳng cần nhìn, vì chúng ta
chưa bao giờ trượt ở khoảng cách đó.
Kế hoạch hay đấy, Daise.
Rất hay!
Cậu cũng nghĩ vậy à?
Hoàn toàn đồng ý.
Ngon.
Đừng ngắm quá cao.
Tại sao?
Ta không muốn xảy ra với con chim nhỏ.
Phải...
cậu nghĩ chu đáo đấy.
Cậu sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng.
Làm thôi.
Ai muốn ăn nhẹ nào?
Cẩn thận nóng đấy.
Không, cảm ơn.
Cô không thích bánh quy à?
Có, nhưng giờ tôi cảm thấy thật tệ.
Đừng có tức cười thế.
Đó là bột yến mạch à?
Vậy à.
Cảm ơn ông.
Có chuyện gì vậy?
Chờ đã.
Ông đã bỏ gì vào bánh này?
Sao ông nhìn chúng tôi vui vậy?
Không, không...
Chỉ là các cô không giống như tôi nghĩ.
Chúng tôi cũng không hình dung ông như vậy.
Đời thế mới thú vị.
Ông có sữa không?
Tôi ghét phải chen vào, nhưng...
các cô không nghĩ là mình nên ăn no à?
Xin lỗi, ông muốn thỏa thuận gì?
Tôi không nên thảo luận.
Sao không?
Đó là việc của tôi.
Đó là lý do.
Có gì quan...
Tôi đinh ninh là chúng sẽ cử dân chuyên nghiệp.
Họ đã!
Vậy nếu tôi không muốn thảo luận thì cũng có sao đâu?
Ông không tò mò nếu ông là chúng tôi à?
Có chỗ để đạn trong góc nhà nếu các cô cần thêm đạn.
Chúng tôi có đạn.
Vậy thì bắt đầu đi.
Đang chờ hội.
Hội kiểu gì?
Tôi không nên nói, trừ việc chúng ta
không nên ở đây khi họ tới.
Họ?
Họ nào?
Đây là buổi phỏng vấn hay ám sát đây?
Sao cũng được.
Ông còn bánh không?
Có thể có, có thể không.
Thế này thì sao nhỉ?
Nếu cô bắn tôi, tôi sẽ nói chúng ở đâu, và tôi
sẽ cho cả công thức.
Ông chết rồi thì làm thế quái nào được?
Bắn đi thì biết.
Cứng quá nhỉ.
Xin lỗi, tôi cần hội ý với cộng sự của tôi.
Nữa à?
Phải, nữa.
Đừng lo.
Lần này tôi không đi đâu.
Tôi sẽ ở đây khi các cô quay lại.
Tớ biết ta phải xử gã này, vì đó
là việc ta phải làm.
Nhưng tớ sẽ không làm cho tới khi hiểu được sao hắn lại muốn ta làm thế.
Ý tớ là, có gì không đúng ở đây.
Chuyện gì thế, Daise?
Ý tớ là một gã không chỉ cướp một xe tải đầy tiền và nước hoa,
để khiến mình bị thủ tiêu.
Thiếu gì cách.
Tớ muốn nghe câu chuyện của gã này, nhưng vậy sẽ khiến
công việc khó khăn hơn,
Nó sẽ thay đổi mọi thứ.
Đó là lý do họ không đặt tên cho bất kỳ con lợn nào ở trang trại xúc xích.
Và vì lý do đó, tớ nghĩ
ta không nên nói chuyện với hắn nữa.
Sẽ khó đấy.
Hắn khá là thú vị.
Hẳn rồi.
Bánh thì thế nào?
Ô tuyệt!
Cậu đã bao giờ ăn món gì như vậy trong đời chưa?
Nếu bọn mình giàu có, và không phải giết hắn,
ta có thể thuê hắn, chỉ để làm bánh quy cho bọn mình.
Lỡ bánh quy chỉ là phần nổi của tảng băng thì sao?
Lỡi hắn còn làm được bánh hạnh nhân?
Chúng ta sẽ mập, nhưng cũng đáng.
Dù sao, hãy làm như ta vừa nói.
Chúng ta cứ chạy ra đó bắn hắn.
Cậu mang đạn chứ?
Không.
Tớ nghĩ cậu nói vẫn còn.
Giời, tớ chỉ muốn ra vẻ chúng ta
chuyên nghiệp như đã nói.
Đâu phải như hồi đối mặt 5 hay 6 tên hề
với shotgun trên ngực trong hộp đêm đâu.
Bên cạnh đó, tớ đang cố tiết kiệm cho cái váy.
Chưa bao giờ chơi được món này.
Trừ khi đó là việc ưu tiên cao,
tớ sẽ không đổ mồ hôi vì nó đâu.
Chỗ đó ở đâu?
Chỗ nào?
Chỗ ông nói chúng tôi có thể lấy đạn.
Tôi tưởng các cô có.
Tôi nhầm.
Tôi có con dao bếp khá sắc...
Ghê quá!
Tôi muốn giúp mà.
Cô ra ngoài cửa trước, rẽ bên tay phải.
Đi thẳng xuống qua ba dãy nhà.
Nó ở mặt bên này con phố.
Cô không thể lạc đâu.
Tớ đi, Daise.
Sao tớ không được đi?
Vì cậu trông như 12 tuổi.
Và tớ có thẻ căn cước.
Chúng ta có thể đã kiểm tra khu vực này.
Để mắt tới hắn trong khi tớ đi.
Và nhớ những lời tớ dặn đấy.
Được rồi.
Mọi người có cần thêm gì không?
Không, bọn tôi ổn.
Vậy hai cô là bạn bao lâu rồi?
Tôi không định nói chuyện với ông nữa, nên...
Chờ đã!
Tôi nghĩ ông có thư thoại.
Nhưng tôi chỉ nói thế thôi.
Tôi khóa mỏ lại đây.
Bạn có một tin nhắn mới.
Đây thực sự là lần cuối
tôi nói với ông việc này, nhé?
Hay bất kỳ việc gì khác...
Tôi không muốn ông gửi thêm bất cứ thứ gì,
tôi không...
Tôi đã ném bó hoa đi rồi.
Ông không hàn gắn được đâu.
Và tôi thực sự từ ông rồi.
Tôi không muốn nói chuyện với ông nữa,
cũng không muốn nghe gì từ ông.
Tôi muốn ông để tôi yên.
Tôi và Vi là bạn
khá lâu rồi.
Khoảng 3 năm.
Sao?
Ông vừa hỏi chúng tôi
là bạn bao lâu rồi.
Phải...
Được rồi.
Chúng tôi gặp nhau trong bệnh viện.
Bệnh viện?
Phải.
Cái bệnh viện búp bê ở Lexington đó.
Ông biết chứ?
Không.
Chúng tôi là bác sĩ.
Bác sĩ phẫu thuật.
Violet bảo tôi nên nói bác sĩ phẫu thuật.
Làm việc ở bệnh viện chẳng khiến tôi
gặp ác mộng, chắc chắn đấy.
Dù sao, cô ấy cũng là bạn tốt nhất của tôi.
Đôi khi tôi hơi lo lắng về cô ấy.
Đôi lúc tôi ước mình
giống cô ấy hơn.
Và rồi...
Sao?
Tôi không biết.
Cô ấy nhắc tôi nhớ đến con gái mình.
Là cô gái trong điện thoại à?
Ừm.
Nhưng chẳng quan trọng.
Đúng vậy, nhưng đừng để nó làm cô lạc hướng.
Cái gì thế?
Cái gì là cái gì?
Con số mà hai cô có.
Cái này?
Phải.
Cấp bậc của chúng tôi.
Chính thức tôi là sát thủ số 9.
Và Violet là sát thủ số 8.
Và làm thế nào để lên cấp?
Ám sát.
Violet nói là dựa trên số người chết.
Ai là số 1?
Chưa ai nhìn thấy cả.
Nhưng anh ta từng giết ba ninja bằng cái giũa móng tay.
Ai đấy?
Có một chỗ cách cô khoảng 2 dãy nhà,
trông giống như cửa hàng vũ khí.
Nếu nó đóng cửa, đó chỉ là nó ghi thế.
Dừng, dừng đã, tao cần đi tè.
Còn gì nữa đây...
Tao thật sự mệt mỏi về cái chuyện
mỗi lần tao đi tè là mày lại đi tè!
Sao cũng được.
Mày không nên nhìn xuống
khi đi tè với người khác, nhé?
Mày đang nhìn xuống.
Tao thấy mày nhìn!
Tao đang nhìn vào chân mày.
Vãi, mày nhìn tao làm gì?
Thỉnh thoảng tao thấy hơi lo về mày đấy.
Mày không biết phép tắc khi tè à?
Hãy hy vọng cô ấy nhanh chân lên.
Có gì quan trọng chứ?!
Ai sắp đến vậy?
Không quan trọng.
Có phải tôi hỏi ông chỗ
giấu tiền hay gì đâu.
Tôi chờ đợi họ vì một chuyện khác mà tôi đã làm.
Ông đã làm chuyện gì?
Tôi cướp của một người.
Không phải là ông chủ của bọn tôi?
Ừ.
Ai?
Danny Dalloway.
Trời...
Ông thật sự muốn chết thật đấy à?
Tôi hình dung những người tới thăm tôi hôm nay.
Thế giới nhỏ thật, vì... tôi và Vi gét những tên cục súc.
2 tháng trước Violet đụng với chúng,
và chúng nhốt cô ấy vào thùng rác.
Cứ như là có kẻ lấy mạng của cô ấy.
Chúng chỉ làm thế thôi à?
Ý ông là, nhốt trong cái thùng rác?
Ừ, đó là những gì cô ấy kể với tôi.
Chúng còn làm gì nữa...?
Russ là một tên khốn.
Hắn nghĩ hắn thông minh, nhưng còn lâu.
Lần này không có gì để nói à?
Có vẻ mày đã học được bài học rồi đó.
Tao có điều này để nói với ông chủ mày.
Trong cái nền kinh tế khốn nạn này thằng hèn đó chắc phải nghèo lắm
mới cử một con... nhóc con như mày, làm việc đàn ông.
Hẹn gặp mày sau!
Chào.
Chúng tôi đóng cửa rồi.
Cô muốn gì?
Tôi không hiểu,
Ông hiểu.
Cửa đen ở sau lưng.
Cảm ơn nhiều.
Tôi giúp gì được các anh?
Đi, đi, làm đi.
Làm nhanh.
Kiểm tra mấy cái hộp đằng kia. Đi nào, nhanh lên.
"Mà nè, mày là người ăn chay!"
Ồ...
3, 4, 5, 6, đấu ngón tay.
Được rồi, đập tay nào.
Không.
Xem ai ở đây này?
Bọn tao thề là mới gặp con nhỏ ngu ngốc bạn mày
đi một mình đến đây.
Mày nên nhìn mặt nó.
Sáng nay bọn tao mới đập hai thằng hề.
Phải, bọn tao cũng mất thời gian cho việc đó.
Con bạn ngu ngốc của mày trông còn sợ hãi
hơn cả lũ pêđê đấy cộng lại.
Kể cả khi mọi chuyện đã ổn sau lưng chúng.
Bước qua một bên nhỏ này!
Hoặc không, nếu mày muốn chơi rắn
và xem chuyện gì sẽ xảy ra.
Làm đi.
Làm theo đi, Daisy.
Tôi hỏi các ông một chuyện được chứ?
Thôi bỏ đi.
Hỏi đi.
Xin lỗi?
Làm ơn.
Mọi người!
Làm ơn.
Rất tốt!
Nhưng tôi sẽ không hỏi cho đến khi các ông bỏ súng vào bao!
Sao bọn tao phải làm thế?
Để các ông đỡ mệt.
Mày nghĩ bọn tao ngu à?
Dĩ nhiên tôi nghĩ các ông ngu.
Đó là vấn đề.
Ông sẽ gặp đủ rắc rối
với chuyện mà tôi sắp nói ra đây.
Nếu các ông cứ rút súng ra, chúng ta
sẽ lãng phí thời gian của mọi người.
Các ông không muốn trí óc thông thái của mẹ bị lãng phí chứ?
Quỷ thật, tôi sẽ ngạc nhiên nếu tay của các ông đã bị mệt,
vì đã chĩa súng vào bọn tôi.
Chúng tôi có mang súng ống gì đâu.
Các ông sợ gì chứ nhỉ?
Khá hơn chưa?
Được rồi, tôi nói tới đâu nhỉ?
Mày sắp hỏi bọn tao một chuyện.
Ồ, phải rồi.
Cảm ơn!
Được rồi.. là thế này.
Cộng sự tôi nặng khoảng 95 cân, đúng không?
Và các ông hợp lại đẩy nửa tấn,
xấp xỉ cỡ đó, đúng chưa?
Vậy có cần nhiều giúp đỡ khi cho cô ấy
vào trong thùng rác?
Giờ...tôi không hay nói chuyện với những người
mới gặp lần đầu như các ông.
Nhưng... nếu tôi đã nói,
tôi cho là các quý cô nên có sô truyền hình cho riêng mình.
Và nên đặt tên chương trình là "Cuộc phiêu lưu của những con điếm của Donnie".
Nhưng như đã nói từ đầu, tôi không hay nói chuyện
với những người như các ông. Bởi vì nói chuyện với các ông chả có nghĩa lý gì.
Mày nói "người như bọn tao" là ý gì?
Bọn tao là loại người gì hả?
Người chết.
Gì?
Tớ tìm thấy vài viên đạn,
nhưng giờ lại hết nữa.
Cậu thế nào cộng sự?
Tớ nghĩ tớ đã nghe thấy gì đó.
Như là gì?
Vũ điệu xuất huyết nội!
Tớ có thể cần giúp đỡ.
Có ngay, cộng sự!
Chuyển đến bước 1.
Lối này!
Đi nào, quỷ cái!
Nói đi ông, ông biết chỗ nào
có đạn nữa không?
Chỗ kia trở thành hiện trường tội phạm rồi, chuyện dài lắm.
Ráng vắt óc ra nhé.
Ông vẫn còn chờ người khác nữa à?
Chắc không?
Có thể là bọn tiếp viện cho tốp Danny.
Có thể chúng có nhiệm vụ tới,
như bọn mình làm vậy.
Sao chúng không vào thẳng nhỉ?
Như những tên khác ấy.
Tớ không biết.
Dù hắn có là ai thì tớ cũng hết đạn rồi.
Để tôi.
Gì?
Nhưng đợi đã, lỡ đó là quân của Danny thì sao?
Tôi biết chúng sẽ làm gì.
Tôi tưởng ông muốn chúng tôi giết ông.
Cô ghen tị à?
Gần như vậy.
Giờ chuồn ra cửa thoát hiểm.
Tôi sẽ câu giờ.
Nếu không thì chúng sẽ giết cả lũ sau khi chúng
biết chuyện gì đã xảy ra ở đây.
Đi!
Ông cũng nên đi!
Không, tôi không nên.
Nhờ cách này tôi có thể câu chút thời gian.
Đi! Làm ơn.
Đi!
Mọi chuyện ổn chứ?
Tôi nghe thấy gì đó.
Ổn,
Dolores.
Bà khỏe không?
Tôi nghe thấy gì đó mà.
Tôi cũng nghe vậy.
Có vẻ như nó là từ tầng tên nữa.
Tôi chắc chắn là nó phát ra từ đây.
Bà thử hỏi nhà bên cạnh chưa?
Ông chắc mọi thứ ổn chứ?
Vâng.
Tôi phải đi bây giờ, Dolores.
Bà cẩn thận nhé.
À, ừ, tôi...
Dolores, Dolores, cẩn thận.
Được rồi, chuẩn bị, đi nào.
Bùm
Ui.
Khu vực cảnh sát thứ 115, Sĩ quan Mendoza nghe.
Có chuyện không ổn trong căn hộ
ở chỗ khu nhà của tôi.
Chúng ta cũng phải lo nốt cả ông ấy, cậu biết đấy.
Tớ hiểu.
Tớ nghĩ nên làm ngay bây giờ.
Tại sao?
Ông ấy đang ngủ.
Như thế là khoan hồng rồi.
Tớ nghĩ là ta lại hết đạn rồi.
Đúng rồi.
Nhưng tớ có thể ra ngoài và kiếm ở đâu đó
nhanh thôi.
Thậm chí có đạn thì ta cũng không thể làm thế ngay bây giờ.
Tại sao không?
Tớ không biết.
Ông ấy nói muốn thấy nó diễn ra.
Hồi nào?
Khi cậu đi ra ngoài.
Ông ấy còn nói gì không?
Như là gì?
Chẳng hạn tại sao ông ta muốn chết quá vậy?
Hơi hơi.
Sao?
Ông ta bị ung thư.
Nó ở tuyến tụy của tôi và đang di căn.
Tôi sẽ chết.
Và tôi sẽ không chọn một cái chết êm dịu đâu.
Tớ không nghĩ có ai thương yêu ông ấy,
mà cái này còn tệ hơn.
Chúng ta có thể dự đám tang ông ấy.
Để cho đám tang có người.
Gì?
Rồi cuối cùng, Danny cũng sẽ cử bọn còn lại
trong đám tay chân của hắn đến để hoàn tất công việc mà thôi.
Chúng ta không dứt điểm thì cũng có người khác.
Bên cạnh đó, ông này cũng đã sẵn chết rồi!
Nếu chúng ta kết liễu còn hay hơn.
Chúng ta không tra tấn ông ấy tám chín giờ liền
như tụi đầu gấu của Danny.
Cậu nghe gì không?
Mà cậu bị cái gì vậy?
Nhìn cậu hơi bẩn bẩn.
Cái đó là sao?
Đây hả?
Ừ.
Tớ được phong cảnh sát.
Tớ hỏi thật, Vi.
Ừ!
Tớ gặp sự cố khi ra ngoài lấy đạn.
Cậu muốn kể không?
Cậu muốn nghe sao?
Luôn luôn.
Lúc tớ lấy được đạn, có ba thằng điên xông vào
và chiếm giữ chỗ ấy.
Lúc đầu tớ nghĩ nên nấp đi, tớ sẽ rảnh rang
và kệ mẹ chuyện đó.
Rồi một trong số chúng thấy tớ
và định cướp của tớ luôn.
Nên tớ nói cho đám đó nghe
về những cách tụi nó có thể xâm phạm tới mẹ của tụi nó.
Vậy là trong lúc tụi nó đoán tới đoán lui,
cảnh sát xuất hiện.
Có phải vì cảnh sát có báo động im lặng không?
Không.
Hay là vì cảnh sát gặp may mắn?
Càng không!
Chỗ đó gần khu cảnh sát 115.
Nên cái lúc tớ nhớ ra chi tiết nhỏ ấy,
tớ nghĩ đến một hai điều gì ấy.
Tụi cướp ấy hoặc bị ngu hoặc là quá điên.
Dù sao thì cảnh sát cũng đã bắt cả băng,
rồi một cảnh sát hỏi tớ có sao không.
Tớ nói "Sếp à, sao sếp biết tôi không tham gia?
Tại sao sếp lại nghĩ một cô gái không thể tham gia được?"
Sau đó tớ nghe...
Hắn có súng!
Pằng, pằng, pằng!
Tên đứng đằng sau quầy thu ngân
lật và bắn vào bọn tội phạm.
Có vẻ như bọn chúng muốn cướp
phần về cho bản thân chúng.
Câu chuyện dài trở nên ngắn, ai cũng bị ăn một hai phát đạn,
trừ cậu.
Nên tớ mới được mang cái này lên người.
Nó bị bắn văng khỏi tên lợn béo và bay đến đây.
Huân chương trinh sát.
Sau đó, tớ thấy khôn ngoan là
nên theo lối thoát sau đi ra.
Một ngày nào đó, cậu không thể lấy một viên đạn để cứu mạng cậu được.
Nhất là nơi này.
Đây là Hoa Kỳ mà?
Mà sao cậu bị dơ thế?
Tớ bị trượt vỏ chuối ở trong con hẻm lúc quay về.
Chúng ta đi xem những cái váy nhé.
Các cô bé sao rồi?
Tốt.
Chúng tôi lại hết đạn rồi?
Sao không lấy súng của bọn kia kìa?
Có cả đống.
Sao mình không nghĩ đến nhỉ?
Tụi này có mọi thứ nè Daise ơi!
Có khẩu Glock nhỏ rất hợp với ví của cậu.
Cái màu xanh ấy.
Giống như Giáng sinh vậy!
Lấy rồi nhé... Đồ khốn!
Ông chọn đi.
Sao cô không chọn?
Để xem...
Tớ chọn khẩu .38, Daise.
Ông sẵn sàng chưa?
Rồi.
Cõi hư vô là đây.
Hardy har har.
Hả?
Xong chưa?
Cậu nói lại.
Tớ hỏi cậu xong chưa?
Cậu đang nói cái gì đấy?
Cậu không định bắn thật hả?
Tất nhiên là tớ bắn chứ.
Với khẩu đó à?
Ừ.
Ừm.
Tự chọn đi.
Tại sao không phải tớ?
Không chuyên nghiệp.
Nghĩa là sao?
Pháp chứng.
Pháp chứng hả?
Ừ.
Pháp chứng. Đạn đạo.
Rất có khả năng,
lũ đần sẽ làm chuyện rối tung lên nếu chúng ta làm thế này.
Người của Danny có thể bị quy tội
nếu tụi nó tra nguồn gốc khẩu súng và
ông trùm sẽ không trả tiền cho chúng ta.
Tệ hơn, chúng ta có thể bị
đổ tội cho giết mọi người ở đây.
Ông trùm sẽ nói chúng ta dùng
vũ lực không cần thiết.
Đó là chưa nói đến cuộc chiến băng đảng chúng ta đã khơi mào.
Đổi viên đạn cũng không được,
cỡ đạn sẽ không hợp với phong cách
và súng của chúng ta.
Tớ nói rồi, cậu muốn là theo kiểu của cậu cũng được, nhưng...
Chúng ta sẽ không được chuyên nghiệp và có nguy cơ hư việc...
chỉ vì mấy cái váy.
Nghĩ khá lắm Daise.
Pháp chứng sẽ phá banh hết.
Cậu chắc cũng đã nghĩ đến, Vi.
Có lẽ.
Tớ cần hút thuốc.
Cậu hút à?
Từ hồi nào vậy?
Tớ không biết.
Thuốc lá ở đâu ra thế?
Từ mấy tên kia.
Ông có thấy phiền không nếu tôi hút thuốc trong nhà ông?
Ừ.
"Ừ", phiền hay là "ừ", được phép?
Phiền.
Mà thực ra... Cô muốn làm sao thì làm.
Chẳng còn quan trọng.
Tôi ra cầu thang hút.
Violet, xóa dấu vân tay của cậu
trên mấy khẩu súng đi.
Trả lại cho tụi kia.
Được đó, Daise.
Ngồi đi! Tôi muốn cho cô xem cái này.
Cô có thể là một triệu phú
nếu cô rửa tai thường xuyên hơn đó.
Đây.
Cô định nói với tôi chuyện gì?
Một bí mật. Cô định nói với tôi.
Tôi hỏi ông chuyện này.
Sao cậu ấy lại tức tối với ông vậy?
Bạn của cô mà, cô nói đi chứ.
Không phải Violet!
Con bé đổ thừa cho tôi chuyện này.
Chuyện gì?
Cái chết của mẹ nó.
Tại sao chứ?
Ông giết bà ấy à?
Không.
Cô ấy chết sau khi rời bỏ tôi.
Sao bà ấy bỏ ông?
Cô ấy không yêu tôi.
Sao bà ấy không yêu ông?
Tôi không biết, Daisy à.
Con người không tài nào
điều khiển được tình yêu.
Là người chồng, tôi không phải là giải thưởng.
Mà dù gì thì cô ấy cũng đã yêu người khác.
Ai?
Một người từng làm việc chung với cô ấy.
Tôi không biết hắn.
Tôi chỉ thấy hắn một lần từ xa.
Họ chết vì tai nạn xe.
Thế nào mà con gái ông lại cho đó là lỗi của ông được?
Con gái tôi không biết chuyện ngoại tình của mẹ nó.
Nó đổ lỗi tôi việc chia tay, và hậu quả sau đó,
tai nạn xe.
Ông có kể cho cô bé nghe toàn bộ câu chuyện không?
Không.
Tại sao chứ?
Vì tôi muốn nó nhớ mẹ nó
như hiện giờ.
Ngu ngốc!
Ông thật ngu ngốc!
Cảm ơn.
Con gái ông thích Barbie Sunday không?
Hả?
Con gái ông thích Barbie Sunday không?
Thích lắm.
Ít ra nó cũng có một cái đúng.
Giờ thì tôi đi lấy đạn đây.
Chúng ta đã xong chuyện này.
Nói với Violet.
Ông thích bạn tôi, phải không?
Sao lại không?
Một cô bé ngọt ngào.
Ông thích cô ấy hơn tôi sao?
Tôi không biết cô.
Không sao.
Tôi cũng thích nó hơn cả tôi.
Có lẽ nó nghĩ giúp ông sống được
bằng mấy cái lý do ngớ ngẩn đó.
Con nít.
Tôi hỏi cô một câu nhé Violet?
Ừ.
Cô có nhớ bệnh viện búp bê không?
Không.
Tôi biết ông đang lái sang cái gì.
Nhưng công việc này tôi không hề thích,
ngoại trừ cảm giác hành động nghẹt thở.
Những tên kia thì sao?
Tên nào?
Những tên cô đã giết ấy.
Cái đó, thật là kỳ diệu.
Ông thấy không?
Có lẽ còn hơi sớm, nhưng kế hoạch nghề nghiệp
điều kỳ diệu nhỏ bé đó có thể là nàng "Mona Lisa" của tôi.
Không phải là "Billie Jean" của tôi.
- Thực ra... - Cô có gia đình không?
Hả?
Cô có gia đình không?
Quả là một câu hỏi ngẫu nhiên.
Thế có không?
Daisy giống gia đình tôi.
Cô không trả lời câu hỏi.
Tôi có một người cha.
Buổi phỏng vấn thế nào vậy?
Lần cuối hai người nói chuyện là khi nào?
Ông quan tâm làm gì?
Lâu vậy đó hả?
Ông sợ những gì kế tiếp à?
Tôi bị bắn?
Ý tôi là sau đó nữa.
Tôi chưa nghĩ về nó.
Và?
Tôi chưa có kết luận gì cả.
Tôi cũng không phải chuyên gia gì, nhưng tôi có một giả thuyết.
Sao?
Tôi nghĩ...
Thiên đường có thể là một nơi mà,
không ai quan tâm mình lớn hay nhỏ, mình như thế nào.
Có khi người trên thiên đường còn chả có thân xác nữa cơ.
Có thể họ chỉ là linh hồn hay gì đó.
Nhưng nếu có thân xác, chắc chắn là mọi người đều khỏa thân.
Vì chúng ta cũng xuất hiện như thế mà,
phải không?
Và còn nữa, nếu ông bị bệnh lưng
hay có vấn đề ở đầu gối hay tự cao.
Trên đó những thứ ấy không làm phiền ông được nữa.
Và mọi thứ đều miễn phí.
Hay ít nhất cũng bán sỉ.
Tôi không biết có thú vật không,
nhưng thế cũng hay.
À phải, lần đầu ông bước chân vào cổng.
Họ có thể mở những bài hát của Louis Armstrong.
Một thứ gì hay ho như thế.
Vài phần trong đó đến từ một cô gái tôi biết.
Cô ấy chết rồi.
Chuyện dài.
Cô ấy nghĩ mọi người sẽ khỏa thân,
phần đó là ý tưởng của cô ấy.
Cô ta chết thế nào?
Tôi không muốn nói!
Tôi muốn...
nhưng chẳng bao giờ nói được.
Có lẽ một ngày nào đó.
Hử?
Hừm.
Chà.
Ngồi thẳng.
Ai ăn snack không?
Ông biết gì không?
Chà.
Sao?
Tôi không nghĩ có đủ lỗ ở đây,
từ lần đầu tôi va Daisy ra xả súng.
Có quan trọng không?
Có thể.
Tôi có cảm giác rằng bạn tôi đã
không làm tròn bổn phận.
Tôi chưa bao giờ, thực ra, tôi chưa hề giết ai.
Tôi dùng đạn trống.
Tôi chỉ muốn chắc chắn rằng tôi và Violet không chia sẻ đạn với nhau.
Như tôi đã nói, cô ấy rất hung bạo và hoàn hảo cho việc này.
Tôi có thể mang súng nước, nhưng điều đó không quan trọng.
Ý cô làm tròn bổn phận là sao?
Có lẽ tôi là người duy nhất dọn rác.
Nghĩa là cô ấy xài đạn trống.
Thì sao?
Ừ, thì sao?
Dù cô ấy không giết người, nhưng chẳng phải
sẽ hay hơn khi cô ấy đi cùng cô sao?
Cô nghĩ bạn cô có hai mục tiêu thay vì một.
Nhưng biết đâu nhờ thế đã cứu cô một hai lần?
Cô có hiểu không?
Cô ấy cũng liều mạng nữa đấy.
Cô có nghĩ tình bạn hai người có lẽ đã giúp cô tỉnh táo không...
Khi cô lang thang giữa đời này?
Vẫn có nguyên tắc.
Chúng tôi có luật
và dù nó có làm gì
thì vẫn không chấp nhận được, bất kể ông mổ xẻ nó thế nào.
Dùng đạn trống một lần,
lần sau nghe lén.
Thế cô định làm gì?
Tôi phải xử lý nó, nếu sự nghi ngờ của tôi là đúng.
Tôi tưởng Daisy là bạn cô.
Tôi không nói là tôi thích vậy.
Tôi tưởng cô nói cô ấy giống như gia đình?
Phải.
Nhưng là người trong nghề,
cô ấy sẽ hiểu.
Tôi luôn luôn kiểm tra trước.
Tại sao?
Vì người giỏi hay làm vậy.
Ông có máy sấy tóc không?
Cô ấy vừa đi rồi.
Daise?
Cô ấy vừa đi à?
Ai?
Rose.
Cô ấy còn sống không?
Tớ không biết.
Nhưng cô ấy có hỏi cô.
Cô ấy nói sao?
Cô ấy nói: "Tôi tìm bạn của cô."
Đó là nguyên văn của cô ấy.
Cô ấy chỉ nói thế thôi à?
Không.
Cô ấy còn nói hoa hồng đã chết,
và hoa tím cũng vậy.
Xong rồi cô ấy đi, hết.
Cậu ở đây bao lâu rồi?
Cô ấy cao hơn tôi nghĩ.
Cậu ở đây bao lâu rồi, Daise?
Tôi không biết nữa.
Hiện thời gian bị bẻ cong, nên tôi không biết.
Tôi cứ bị hụt chuyến bay mãi.
Gì vậy?
Cái đó hả?
Của hắn. Cái tên đó.
Rose trở lại kìa.
Chào số 9.
Trời!
Có phải là...?
Tôi cứ tưởng bà là...
Tưởng tôi là gì?
Tưởng tượng, hoặc một cậu bé.
Cô biết hôm nay tôi đã làm gì không?
Theo dõi cô và đồng nghiệp.
Cậu nghe gì không?
Đồng nghiệp của cô mất trí rồi.
Cô ấy sẽ đẩy tất cả vào thế xấu.
Ta không thể để điều đó xảy ra.
Tôi không thể để nó xảy ra.
Tôi không để nó xảy ra.
Cô có biết sự chậm chạp của cô ấy
sẽ gây tai họa gì không?
Để tôi nói.
Hai kẻ ngốc mà cô ấy vạch mặt đã đính hôn.
Cô biết họ cưới ai không?
Con gái kế của giám đốc cảnh sát.
Cô có thể cược cả căn nhà rằng họ sẽ dọn sạch loại rác rưởi đó.
Ông trùm sẽ phải chịu trách nhiệm,
và kế đó, vài cuộc chiến tranh băng đẳng
sẽ là một buổi biểu diễn ngày Chủ Nhật.
Có gã chết dưới chân cầu thang.
Hắn thấy tôi!
Tôi hỏi câu này được không, thưa bà?
Bà luôn làm việc một mình sao?
Ừ.
Thế có cô đơn không?
Thì liên quan gì tới cô?
Tôi thắc mắc thôi.
Quay lại công việc đi,
tôi trễ lớp ba lê rồi.
Hoàn tất việc hay là chịu hậu quả.
Rõ chưa?
À... tôi có tin cho bà đây, số 1.
Theo tình hình, tôi hiểu tại sao bà lại là số một.
Nhưng cái gì xong sẽ xong.
Và đồng nghiệp của tôi là trên hết.
Thế nghĩa là thế nào?
Tức là... nếu bà muốn khử cô ấy hay chen vào việc của chúng tôi,
bà sẽ phải chịu nhiều đau đơn đấy.
Tôi biết khả năng bà đến cỡ nào,
nhưng chúng tôi cũng là chuyên nghiệp.
Chúng tôi cũng đã biết bà sẽ tới.
Cô có biết tôi muốn làm gì hồi trạc tuổi cô không?
Tôi cũng không biết.
Tôi thích cô nhóc đấy.
Cô dính dáng quá sâu vào rồi đấy,
cô đang sợ.
Nhưng mắt lại ánh lên vẻ chết chóc.
Dễ thương thật, nhưng nó sẽ không cứu cô đâu.
Nó sẽ không cứu được đồng nghiệp cô
và người bạn mới của cô nữa.
Hoàn tất việc hay là chịu hậu quả.
Cô có một giờ.
Xin lỗi những điều tôi nói lúc trước.
Là cái gì?
Khi tôi nói ông ngu ngốc.
Không sao.
Cô có tìm được đạn nữa không?
Này, ông muốn nghe cái này không?
Ừm
Cô con gái của ông không có ghét ông.
Sao cô biết?
Tôi biết.
Được sao?
Cô còn chưa gặp nó lần nào mà.
Chẳng quan trọng.
Tôi vẫn biết cô bé không ghét ông.
Làm sao.
Tôi cũng là con gái này.
Vi?
Cô ấy đi rồi.
Đi đâu?
Lấy thêm đạn.
Nghe này, Daisy.
Khi cô ấy quay lại.,
cô sẽ là người giết tôi.
Nó rất quan trọng đấy.
Sao phải là tôi?
Vì cô và tôi là bạn, phải không nào?
Tôi nghĩ vậy,
nhưng...
Cô sẽ hứa với tôi chứ?
Không thể.
Tôi cần cô hứa.
Nhưng tôi không thể.
Tôi cần cô hứa.
Tôi không thể.
Tôi cần cô làm!
Tôi không thể.
Đừng cãi, April!
Tôi là Daisy mà.
Đừng cãi với tôi cô gái à!
Hứa đi.
Nói đi.
Tôi hứa.
Cô hứa chứ?
Tôi đã nói rồi, đúng không?
Tôi có thứ này cho cô xem.
Tôi đưa nó cho con bé,
nhưng nó ném trả lại tôi.
Tôi nghĩ cô cũng cỡ người như nó.
Cô thử nhé?
Tôi đợi ở phòng kia.
Có đạn rồi.
Cậu sẽ ngạc tớ phải đi bao nhiêu chỗ...
Cái gì vậy?
Trông tớ sao?
Ổn.
Đâu ra vậy?
Ông ấy đưa.
Để chi?
Tớ không biết, Vi.
Tớ nói chuyện với cậu một chút.
Cậu mất trí rồi hả?
Cậu có vấn đề gì vậy?
Cậu là vấn đề của tớ đấy!
Nếu là thời gian thì tớ đã cho cậu mượn chút thời gian rồi.
Không phải chuyện cái váy!
Ừ, phải.
Chính xác đấy!
Đừng có điều khiển tớ, Violet!
Chúng ta không biết ai hết.
Hay liên can đến những thứ như vậy.
Tớ chưa bao giờ đến dạ hội.
Cậu rồi, nhưng tớ thì chưa.
Hãy hài lòng là cậu chưa đến!
Tại sao?
Vì họ sẽ cười vào mặt cậu!
Sao cậu biết?
Vì cậu khác biệt.
Chẳng ai giống vậy đâu, Vi.
Mà họ có cười thì sao?
Thì sao?
Đừng nói những tớ biết rồi...
cậu chưa từng trải như tớ đâu.
Và tớ hy vọng chẳng bao giờ từng trải, nếu nó làm tớ thành sợ sệt như vậy.
Tớ không sợ!
Cậu có, Violet.
Cậu không tin ai, không tin gì hết.
Cậu không bao giờ tin.
Tớ đã tin cậu!
Hả?
Tớ nói tớ đã tin cậu!
Thế cậu đã không còn tin khi nào?
Lúc tớ thấy cậu mặc cái váy khốn nạn đó!
Thật hoàn hảo nhỉ.
Tại sao?
Vì bây giờ cậu chẳng có gì cả.
Cậu muốn nói gì?
Tớ vừa nói đấy.
Có gan thì nói lại coi.
Cậu nghe rồi!
Tớ đá đít cậu bây giờ!
Buông ra con khốn!
Mày làm hư cái váy mới của tao mất.
Bà chủ nhà vừa đi lên đường.
Tôi chỉ... muốn chọc bả thôi.
Tôi chưa từng bắn súng bao giờ.
Nó thế nào?
Cậu tính nhắm gì nữa đây, giày mới à?
Cậu im đi!
Cậu mới im đi!
Thử đi!
Tớ vừa làm rồi đấy!
Thế cũng được à?
Violet!
Hả?
Tôi suýt quên là cô cũng có quà.
Thật à?
Ừ hử.
Sao lại đưa tôi?
Cô có góc nhìn rất độc đáo.
Bây giờ cô có thể chia sẻ với người khác theo một cách mới.
Cảm ơn ông nhiều.
Tôi cần cảnh sát.
Ừ, địa chỉ của tôi đó.
Ông làm gì đấy?
Viết thư.
Gởi ai?
Gởi cho "ai".
Gởi cho ai?
Con gái ông ấy.
Tôi làm cho.
Sao?
Để tôi viết thư cho.
Rồi.
Cảm ơn.
Tôi ở đâu rồi nhỉ?
"April con yêu..."
Vậy à?
Tới đó rồi.
"April con yêu, cha không biết con có đọc được không,
nhưng cha hy vọng là được.
Mà dù sao thì, đến lúc chúng ta tâm sự với nhau rồi.
Con cố tự chăm sóc bản thân nhé.
Cha đã gởi một số tiền vào tài khoản ngân hàng của con.
Hãy dùng nó để tiếp tục học.
Mẹ con chắc cũng có ý nguyện vậy.
Đừng lo về những cái xác trong bồn tắm.
Nhìn vậy chứ không phải vậy đâu.
Bây giờ mà kể thì dài dòng lắm.
Có khi, bất chợt,
cha nghĩ đến con và mỉm cười.
Thật sự cái ngày đó, chúng ta đến trung tâm thương mại,
mừng sinh nhật con.
Mẹ con bị cúm, nên bà ấy nói cha cứ đi một mình.
Cha nhớ con đi lung tung. Bị lạc.
Và hai tiếng sau, cha tìm được con.
Chúng ta đã ôm nhau...
Con không muốn bỏ tay ra.
Rồi chúng ta đi ăn kem,
và nói chuyện trên suốt đường về nhà.
Đó là ngày hạnh phúc nhất cha từng có.
Cha có thể không phải là người cha tốt nhất trên thế giới này,
nhưng cha đã cố hết sức.
Dù sao, cha đã yêu con hết mức có thể.
Yêu con, Cha."
"Tái bút: Đây không phải chữ của cha,
một người bạn của cha viết nó ra giùm."
Nếu cô để nó...
trong căn hộ khi cô đi, hãy chắc chắn nó đọc được.
Cảm ơn các cô gái đã ghé qua.
Không thì tôi cũng không viết đâu.
Daise.
Đi thôi, Daise.
Chúng ta còn chưa biết tên ông ấy, Vi.
Thôi nào.
Cái xe đạp mất rồi.
Tớ biết.
Chúng ta có nó rồi.
Phải.
Cậu mặc váy nhìn đẹp lắm.
Cậu cũng vậy.
Chúng ta chưa bao giờ nói về váy
từ ngày hôm ấy.
Chúng ta làm lành nhé?
Ừ. Tất nhiên.
Huề rồi.
Cậu có đói không?
Không.
Để tớ đi bộ.
Ừ, thức ăn như cái khỉ mốc.
Nói thật thì tớ muốn ngủ.
Tớ đem giỏ về nhà giùm cậu nhé.
Khỏi.
Không phải là Russ thì tốt.
Cha tớ.
Vậy à?
Tớ tính gọi tiệm pizza, nhưng
thay vào đó lại bấm số cha tớ.
Chuyện dài dòng.
Đợi chút, Phil.
Gặp cậu sau nhé Daise!
Cha ơi.
April?
Em là April à?
Chào.
Chị là bạn của cha em.
Chị muốn cho em biết là...
chị là bạn ông ấy và...
ông ấy nói về em rất nhiều.
Ông ấy còn muốn chị đưa cái này cho em nữa.
Gì vậy chị?
Váy mới của Barbie Sunday.
- Thật hả chị? - Ừ.
Chị nghĩ nó vừa.
Còn một thứ khác trong đó.
Cảm ơn.
Không có gì.
Cha em là người tốt, April.
Ông ấy kể chị nghe chuyện hai người bị lạc
ở trung tâm mua sắm và đi ăn kem.
À.. Tạm biệt.
Phudeviet.org trân trọng giới thiệu
VIOLET and DAISY
LƯU LINH HỘI Dịch: GTA.Jackychun, Altair Biên tập: GTA.Jackychun, Altair
Edit and Syntime by mr_longrich@yahoo.com